Sandokan

Saído da fértil imaginação de Emilio Salgari, Sandokan é uma personagem que protagoniza uma série de aventuras que decorrem numa região que se situa entre a Malásia, Borneo e Índia.

Salgari inventou uma ilha, Mompracém, a partir de onde Sandokan, um príncipe de Borneo, a quem os ingleses retiraram o título e mataram a família, tenta executar a sua vingança. Com a ajuda dos seus fieis companheiros; o português Yanez, o bengali Trenal-Naik e  marato Kammammuri, vive um conjunto de aventuras, onde não falta o amor trágico de Sandokan e Marianna.  

A televisão fez várias adaptações de Sandokan em séries realistas e em animação.

Na banda desenhada também surgiram várias adaptações. Na minha coleção constam várias, estando apenas aqui listadas aquelas onde Sandokan é personagem  e não aquelas que são protagonizadas apenas pelos seus companheiros de aventuras.

Sandokan em Joyas Literárias Juveniles, número 52, com argumento de Miguel Cussó Giralt e desenho Francisco Fuentes Man.

Los dos tigres, Joyas Literarias Juveniles, número 81, adaptação de Cassarel com desenho de Alfonso Ceron Nuñes

A sangre y fuego, Joyas Literárias Juveniles, 197,  com argumento de Cassarel e desenho de  Tomás Porto del Vado

Las dos pruebas de Sandokan, em Joyas Literárias Juveniles, 207, com desenho de Juan Escandell Torres

La caída de um imperio, em Joyas Lireratias juveniles, 237,  com argumento de Cremona e desenhos de Luis Casamitjana Colominas

Sandokan, la ciudadela del silencio, em Clasicos del Cine, 293, de 5 de novembro de 1973

Os dois tigres, no Mundo de Aventuras (fase 2) 167-173, com argumento de E. Ventura e argumento de Daniele Fagarazzi

Os tigres de Mompracem, Coleção Salgari , número 1, desenhado por Rino Albertarelli

Os piratas da Malásia, Coleção Salgari , número 2, desenhado por Rino Albertarelli

Os dois tigres, Coleção Salgari , número 4, desenhado por Rino Albertarelli

Guerra a Monpracem, Coleção Sandokan, ano 1, nº 6, com desenhos de Maurizio Santoro

Romeu e Julieta

 Romeu e Juieta é uma das obras mais conhecidas mundialmente. Será dentro das tragédias amorosas, em ficção,  a mais conhecida. Foi escrita no século XVI por William Shakespeare.

Conta a história de dois amores contrariados, devido ódios familiares entre os Capuleto e os Montéquio. Romeu e Julieta veem a sua paixão contrariada e o ardil usado para que o amor pudesse triunfar, conduz, devido a problemas na transmissão da mensagem, a um desfecho trágico, com a morte dos dois jovens,  por suicídio.

Eis a s três adaptações na minha coleção.

Romeo and Juliet , em Classics Ilustrated nº 134,  de setembro de 1956, desenhado por Edward Moritz

Romeu e Julieta, no álbum Shakespeare em Banda desenhada, desenhado  por Gianni di Luca, editado em 1977 pela Celbrasil

Romeu e Julieta, Coleção Shakespeare em Quadrinhos, com argumento de Marcela Godoy e desenho de Roberta Pares, ema edição em 2011 da editora brasileira Nemo.

Os cinco e a ilha do tesouro

 

Os Cinco é uma coleção de novelas de aventuras para crianças escritas por Enid Blyton e que conta com 21 títulos.

O primeiro, Os Cinco na ilha do tesouro, surgiu em 1942.

Todas as histórias são protagonizadas pelos irmãos David, Ana ,e Julio, a sua prima Zé, que possui um cão que se chama Tim.

Pela primeira vez os  cinco vão passar férias juntos e é no local das férias, que surge a aventura, em torno de um navio naufragado, numa pequena ilha junto do local onde eles estão. A curiosidade leva-os a viajarem até aos destroços e dessa intrusão surge a aventura.

Duas versões em banda desenhada.

Os cinco na ilha do tesouro, no Cavaleiro Andante 465, de 26 de novembro de 1960, ilustrado por Fernando Bento

Os cinco na ilha do tesouro, com argumento de Nataël e desenho de Béja.

O talismã

O Talismã é uma obra de Walter Scott publicado em 1825. A ação decore no final da III cruzada. As intrigas políticas contra Ricardo Coração de Leão cruzam esta narrativa, onde se envolve o muçulmano Saladino, numa estranha relação com os cristãos. Neste contexto de conspiração e ansiedade pelo possível surgimento da luta entre cristãos e muçulmanos, vive-se a paixão entre Sir Keneth  de Huntingdon e Edith Plantagenet.

Três adaptações na minha coleção

The talisman, Classics Iustrated , nº 111, setembro de 1953, desenhado por Henry C. Kiefer, numa adaptação de Ken Fitch.

 El talisman, em Joyas Literarias Juveniles, 30, desenhado por Antonio Perez Carrillo, com a adaptação para o argumento de Alberto Cuevas Hortelano.

O Talismã, da Livraria Bertrand. Texto completo com uma página de banda desenhada, intercalada com três de texto. A banda desenhada pode ser lida de forma separada. Desenhos de Angel Badia Campos, com adaptação do texto de José Antonio Vidal Sales.

O Malhadinhas

 

O Malhadinhas é uma das obras mais conhecidas de aquilino Ribeiro, não só pela sua qualidade intrínseca, mas por ter feito parte da leitura obrigatória no Ensino Secundário, na disciplina de Português, durante alguns anos.

Usando uma linguagem rústica cheia de regionalismos, António Malhadas vai contando a sua vida, de homem ardiloso, astuto e que não fugia a uma boa briga, defendendo-se fosse com o cajado ou recorrendo á navalha.

Santos Costa narra em 160 páginas a preto e branco, nesta edição de 2020 do GICAV a novela de Aquilino. Não se trata de uma adaptação do texto e da narrativa para a abanda desenhada, mas da transcrição completa do texto, usando as vinhetas, que se vão sucedendo. Com esta forma de narrar, Santos Costa transforma em imagem um texto por vezes difícil de ler e entender, por causa do nível de língua usado. A imagem ajuda a complementar as palavras escritas por Aquilino, libertando-as da amarra do texto cerrado.

O lobo do mar

 

Foi em 1904 que Jack London publicou O Lobo do Mar.

O livro narra a estabelecida entre Humphrey Van Weyden, um intelectual salvo de um naufrágio por Wolf Larsen, o brutal e violento capitão de um navio que caça focas.

Durante as várias peripécias que ocorrem na viagem, que incluem uma tentativa de assassínio de Larsen, em motim organizado pelos seus tripulantes, a narrativa mostra a luta entre o espiritualismo de Weyden e o materialismo de Larsen.

O desembarque de Weydem, com a companheira, também salva de um naufrágio, e o reencontro com Wolf Larsen, acabam por mostrar de que forma o instinto de sobrevivência, a vingança, o heroísmo e a coragem se cruzam e baralham na construção da personalidade individual.

Na minha coleção há duas adaptações desta obra.

Sea Wolf, em Classics Ilustrated número 85, de julho de 1951, com argumento de John O’Rourke e desenhos de Alex Blum.

El lobo de mar, em Joyas Literárias Juveniles , número 155, com argumento de Jose Antonio Vidal Sales e desenhos de Luis Bermejo Rojo

O Estrangeiro

 

O Estrangeiro é, muito provavelmente, a obra mais conhecida e mais marcante do escritor Albert Camus.

A ação decorre na Argélia, ainda colónia francesa, iniciando-se quando Mersault se desloca para uma localidade com o fim de assistir ao funeral da mãe. Mantêm-se na localidade por uns tempos e, é essa estadia que vai desencadear os acontecimentos trágicos que se seguirão, quando comete um homicídio.

Todo a sua atitude no funeral é colocada em questão no julgamento.

Pode a ausência de lágrimas no funeral ser uma razão para agravar a intenção de cometer o crime e aumentar a pena que deverá ser aplicada.

Camus coloca estas questões e outras, deixando o leitor sempre na inquietação da dúvida.

A adaptação para banda desenhada é de 2013 numa adaptação feita por Jacques Ferrandez.

Há uma edição de 2014 em Português da responsabilidade da editora Arcádia.

O cavalo preto

 Anna Sewell publicou em 1877 Black Beauty, ( O cavalo  preto),  que rapidamente adquiriu um enorme sucesso. Foi traduzido e publicado em vários países do mundo ao longo do tempo.

A narração é feita num estilo autobiográfico pelo próprio cavalo, desde uma infância campestre feliz, numa quinta inglesa, até ao trabalho de puxar fiacres na cidade de Londres. Os diferentes capítulos narram uma pequena história ocorrida com o cavalo, numa perspetiva moralista muito típica daquela época na sociedade inglesa. A crueldade dos seres humanos ou a simpatia que eles mostram, estão sempre patentes ao longo da narrativa, pensada para adultos, mas transformada, com os anos num texto destinado a crianças e adolescentes.

O livro teve muitas adaptações ao cinema e algumas para a banda desenhada.

 Black Beauty , em Classics Ilustrated , número 60,  de junho de 1949. Como desenhadores são indicados Norman Nodel e Stephen Addeo

O cavalo preto, Cavaleiro Andante 85-106, desenhado por August Froehlich

O Cavalo Preto, Biblioteca RTP, número 4, agosto de 1985,  adaptado por Naunerle Fargo com desenhos de Rudy Nebres

O cão dos Baskervilles

O cão dos Baskervilles é mais uma investigação de Sherlock Holmes, sempre acompanhado pelo Dr. Watson.

A investigação tem por fundo uma lenda que assombra uma família desde o século XVII:

Um cão diabólico teria morto, nessa época, o proprietário da mansão, e todos os proprietários ao longo do tempo estavam sujeitos à maldição. A morte do ultimo proprietário fez com que fosse pedida a intervenção de Sherlock Holmes, para que desse modo se pudesse evitar a morte do herdeiro.
Shelock Holmes consegue esclarecer a superstição mostrando a sua inexistência e a ocorrência de um crime bem planeado.

São quatro as adaptações para bana da desenhada na minha coleção.

 O cão dos Baskervilles, com desenhos de Stibane e argumento de André-Paul Duchateau, na edição brasileira

El perro de los Baskervilles, em Joyas Literarias Juveniles 247,  com adaptação de Arturo Marcello Pascual e desenho de José Maria Casanovas Magri

The houd of The baskervilles, em Classics Ilustrated, por H. C. Kiefer

O cão dos Baskervilles, em Biblioeca RTP, com guião de John Howard Fago e desenhos de E. R. Cruz

Mataram a cotovia

 

Mataram a cotovia é um romance escrito por Harper Lee, localizand-se temporalmente durante a Grande depressão do inicio da década de 30, numa localidade fictícia, a cidade Maycomn, no território onde o racismo impera no Alabama.

O advogado Atticus Finch tem dois filhos, Jean Louise  e Jeremy, que educa com a ajuda de uma governanta negra, Calpurnia. Jean Louise funciona como narradora da história  e ela e o irmão com o amigo de um amigo, Dill, tentam desvendar que mistério envolve o seu vizinho Arthur “Boo” Radley, que permanece desde há muitos anos em casa.

Paralelamente a esta narrativa, Atticus envolve-se na defesa de Tom Robinson, um negro acusado de violação de uma mulher branca.

O julgamento acaba com um desfecho trágico, com consequências que envolvem toda a família de Atticus.

A adaptação para banda desenhada foi feita por Fred Fordham.

Ben Hur

Ben Hur: A tale of the Christ é o título original da obra genericamente conhecida como Ben Hur, da autoria do norte americano Lewis Wallace. O livro foi publicado em 1880.

O episódio narra a história de Judá  Ben Hur, um jovem judeu que é condenado às galés, na sequência de uma acusação que injustamente lhe é feita e da qual ele não se consegue defender. Todos o seus bens são confiscados e a mãe e a irmã são presas. O salvamento que ele faz do romano Arrius vai alterar a sua vida, mudando-lhe um destino de servidão que parecia inevitável. O episódio decorre os tempos em que Cristo terá vivido e morrido, e a vida de Ben Hur e os atos fundadores do cristianismo cruzam-se.

Na minha coleção encontro quatro adaptações desta obra.

Na Coleccion Grandes Aventuras, com argumento de Cassarel e desenhos de Juan Escandell Torres

Em Classics Ilustrated  1147, desenhado por Joe Orlando

Na coleção Biblioteca RTP nº 2, Ben  Hur, com argumento de Naunerle Farr e desenhos de Nestor Redondo

Na coleção mexicana  Clasicos del cine, de julho de 1961 desenhado por Russ Manning

A Traves de la estepa

 

A carteira do repórter foi o título dado na edição portuguesa à obra de Júlio Verne .

Em Espanha uma adaptação para banda desenhada desta obra designou-se A Traves de la estepa. Foi publicada na coleção Joyas Literárias Juveniles no seu número 116. Foi contada em 30 pranchas desenhadas por Antonio Pérez Carrillo, numa adaptação de Cassarel. A capa foi de António Bernal.

Claudius Bombarnac é um repórter do jornal Século XX que é enviado numa longa viagem  de comboio de Tiflis até Pequim, esperando que possa relatar para o jornal as peripécias da viagem e que estas possam prender a atenção dos leitores.

Há uma variedade de personagens muito interessantes, incluindo um jovem romeno que viaja escondido, por falta de meios para pagar a viagem, para se encontrar com a  noiva. Há também o suporto corpo de um falecido mandarim chinês que viaja no comboio, mas que é o tesouro imperial chinês. Esse tesouro irá chamar a atenção do bandido Ki-Tsang.

Mas o bandido não será o único problemas com que o jornalista terá que resolver.

20 000 léguas subamarinas

 

20 000 léguas submarinas foi publicado originalmente sob a forma de folhetim entre março de 1869 e junho de 1870.

Narra a viagem de um submarino que se consegue movimentar apenas por efeito da eletricidade, que obtém do mar.

O submarino Nautilus  é capitaneado pelo capitão Nemo, que o usa para afundar navios numa vingança que pretende executar contra uma nação que odeia.

Uma caçada é lançada contra o submarino. A recolha de três sobreviventes do combate entre o Nautilus e os caçadores, permite-lhes fazer uma longa viagem sob as águas, observando as maravilhas submarinas.

É uma das obras mais conhecidas de Júlio Verne, com inúmeras adaptações para cinema, televisão, animação e teatro.

A banda desenhada não podia faltar nesse conjunto de adaptações e na minha coleção estão as seguintes quatro.

 

Twenty Thousand leagues under the sea, em Classics Ilustrated, númeo 47, de maio d 1948, com desenhos de Henry C. Kiefer

20.000 Leguas de Viajes Submarino, em Joyas Literarias Juveniels número 4, com argumento de Cassarel e desenhos de Vicente Torregrosa Magri

20 000 léguas submarinas , Biblioteva RTP , número 14, com argumento de Otto Binder e desenhos de Romy Gamboa e Ernie Patricio

20 000 léguas submarinas, Álbum do Cavaleiro Andante, número , desenhado por Jacques Blondeau.

As 1001 noites

 AS mil e uma noites são um conjunto de contos populares árabes que no século XVIII foram transcritos para a língua francesa e a partir daí divulgados por todo o mundo. Os contos são narrados por Xerazade, mantendo o rei entretido com as histórias que ela conta, como forma de preservar a sua vida.

Dois dos contos mais conhecidos são Al Babá e os 40 ladrões e Aladino e  a lâmpada mágica.

A história de Sinbad , o marinheiro, quando publicada isoladamente não está aqui referida, nas listagem  das publicações na minha coleção, mas apenas quando está em conjunto com outras, sob o título de As mil e uma noites. Isso deve-se ao facto de este relato não fazer parte da edição original de As 1001 e uma noites, tendo sido introduzido no livro posteriormente, embora não haja evidencias que fizesse parte do conjunto de histórias originais.

Eis a listas dos contos de As mil e uma noites na minha coleção.

As mil e uma noites,  desenhada por Fernando Bento em Diabrete na década de quarenta do século XX.

Ali-Baba y los quarenta ladrones, com desenhos de Chiqui de la Fuente e argumento de Carlos A. Cornejo

As mil e uma noite no Jornal da BD, 225-241, com argumento de Antonio Guerci e desenho Gino Gavioli

Aladino, com  desenhos de Chiqui de la Fuente e argumento de Carlos A. Cornejo

Las mil  y unia noches em Clasicos Ilustrados, número 22, com desenhos de Lillian Chestney e argumento de Evelyn Goodman

As mil e uma noites, com desenhos de Rachid Nawa, argumento de Daniel Bardet e cor de Julien Ducasse