Guilherme Tell

 A lenda de Guilherme Tell surgiu na Suiça no século XV, associada a factos que tinham ocorrido no início do século anterior.

O dramaturgo  Friedrich Schiller fez, no início do século XIX,  uma adaptação escrita desta lenda para representação teatral, e todas as adaptações que vão surgindo inspiram-se neste texto escrito.

De toda a lenda o elemento fundamental é aquele em que Guilherme Tell acerta com uma flecha numa maçã colocada sobre a cabeça do seu filho.

Na banda desenhada há várias adaptações. Na minha coleção encontro quatro.

 Chiqui de La Fuente em Guillermo Tell, 

William Tell, em Classics Ilustrated 101, com desenhos de Maurice Del Bourgo, publicado em novembro de 1952

Na coleção Joyas Literárias Juveniles, 102, com adaptação do texto por Cassarel e desenhos de Felipe Herranz Moral.

Em Les Plus belles histoires de l’Oncle Paul, Guillaume Tell, com argumento de Octave Joly e  desenho de Dino Attanasio. Foi publicado no Spirou 723, em 21 de fevereiro de 1952

As 1001 noites

 AS mil e uma noites são um conjunto de contos populares árabes que no século XVIII foram transcritos para a língua francesa e a partir daí divulgados por todo o mundo. Os contos são narrados por Xerazade, mantendo o rei entretido com as histórias que ela conta, como forma de preservar a sua vida.

Dois dos contos mais conhecidos são Al Babá e os 40 ladrões e Aladino e  a lâmpada mágica.

A história de Sinbad , o marinheiro, quando publicada isoladamente não está aqui referida, nas listagem  das publicações na minha coleção, mas apenas quando está em conjunto com outras, sob o título de As mil e uma noites. Isso deve-se ao facto de este relato não fazer parte da edição original de As 1001 e uma noites, tendo sido introduzido no livro posteriormente, embora não haja evidencias que fizesse parte do conjunto de histórias originais.

Eis a listas dos contos de As mil e uma noites na minha coleção.

As mil e uma noites,  desenhada por Fernando Bento em Diabrete na década de quarenta do século XX.

Ali-Baba y los quarenta ladrones, com desenhos de Chiqui de la Fuente e argumento de Carlos A. Cornejo

As mil e uma noite no Jornal da BD, 225-241, com argumento de Antonio Guerci e desenho Gino Gavioli

Aladino, com  desenhos de Chiqui de la Fuente e argumento de Carlos A. Cornejo

Las mil  y unia noches em Clasicos Ilustrados, número 22, com desenhos de Lillian Chestney e argumento de Evelyn Goodman

As mil e uma noites, com desenhos de Rachid Nawa, argumento de Daniel Bardet e cor de Julien Ducasse 

Viagem ao Centro da Terra

Viagem ao Centro da Terra é mais uma obra saída da imaginação do escritor Júlio Verne.

A narrativa descreve as aventuras  do professor Otto Lidenbrock e do seu sobrinho Axel na procura de um mundo no interior do planeta. O professor encontrou um velho manuscrito que indica que um vulcão islandês é a entrada para esse mundo e seguem, ele o sobrinho e um guia, em busca desse caminho que os levará rumo ao desconhecido.

Acabam por encontrar um local onde seres há muitos extintos na superfície do planeta ainda sobrevivem.

O regresso acaba por ser difícil, mas inesperadamente acabam por sair a milhares de quilómetros do local onde tinham entrado no interior da Terra.

A obra teve muitas adaptações em vários meios e a banda desenhada não fugiu a esse caminho

Eis a lista de trabalhos na minha coleção.

Viagem ao centro da Terra, com desenhos de Chiqui de la Fuente e argumento de Carlos A. Cornejo, da Editora Sel

 

Viaje al centro de la Tierra, adaptado por Victor Mora com desenhos de Luis Casamitjana Colominas em Joyas Literárias Juveniles nº 21

 

A journey to the centre of the earth, edição inglesa de 2009, do episódio publicado em 1941 em Classics Ilustrated, desenhado por  Norman Nodel

Viagem ao centro da Terra , desenhado por Renato Polese com texto de Roudolph, no Jornal da BD 263

Viagem ao centro da Terra , desenhado por Fernando Relvas na revista Tintin

Viagem ao centro da Terra, em Biblioteca RTP, com guião de Naunerrle Farr e desenhos de Val Calaquian

 

Viagem ao centro da Terra,  desenhado por Fernando Bento no Diabrete 187 a 216

Os rostos da personagem: Robin dos Bosques

Bertrand Charlas

Jesus Blasco

~

Guido Buzzelli

Cassarel

Chiqui de la Fuente

Eduardo Teixeira Coelho

Dino Bataglia

Frank Bellamy

Louis Zansky

Martin Salvador

Patrick Nickle

Reg Bunn

Selby Donnison

Oliver Twist

Oliver Twist foi publicado em fascículos entre 1837 e 1839 é o segundo romance de Charles Dickens. 

A ação decorre no século XIX e gira em torno de um órfão, Oliver Twist, que vive num orfanato em Inglaterra.

O orfanato entrega Oliver a uma agente funerário que o maltrata e  o jovem acaba por fugir para Londres, onde vive no meio dos mendigos, que também atuam como criminosos, liderados por Fagin.

Acusado indevidamente de um roubo, Oliver é salvo por Mr. Bownlow, que se torna responsável por ele. No entanto, os seus antigos companheiros não o deixam levar a nova vida de modo feliz e retornam para o implicar num novo assalto.

Trata-se de uma obra com muitas adaptações não só para banda desenhada, mas também para cinema e televisão.

Na minha coleção há cinco adaptações.

Oliver Twist em Joyas Literárias Juveniles adaptado por Cassarel com desenhos de Jesús Redondo Román

 

Oliver Twist, em Classics Ilustrated 23, por George Evans

 

Oliver Twist,  com guião de Carlos A. Cornejo e desenhos de Chiqui de la Fuente

 

Oliver Twist, na Biblioteca RTP, com guião de Stella Houghton Alico e desenhos de Fred Carrillo

 Oliver Twist, no cavaleiro Andante Especial de outubro  1954, por Raph Marc

O Príncipe e o Pobre

O Príncipe e o Pobre é uma obra de Mark Twain, publicada em 1881.

Narra a história de um jovem príncipe, que numa brincadeira com um jovem pobre muito parecido, após uma troca de roupas, é colocado fora do castelo, enquanto o obre fica no seu lugar.  

Claro que o príncipe vai sofrer imenso, no meio da miséria e sem dinheiro, enquanto o mendigo não conhece as regras palacianas.

Como seria de esperar, tudo acaba com cada “macaco a ocupar o seu galho”.

São bastantes as adaptações desta obra na minha coleção.

Principe y Mendigo em Joyas Literárias Juveniles adaptado por Miguel Cussó Giralt com desenhos de Cándido Ruiz Pueyo

 

The Prince and the pauper,  em Classics Ilustrated nº 29 por Arnold L. Hicks

 

Principe y Mendigo com guião de Joseluis e desenhos de Chiqui de la Fuente

 

O príncipe e o pobre,   com desenhos de Michelluzzi e texto de Roudolph, no Jornal da B.D. 241 a 248

 

O príncipe e o pobre, na coleção Biblioteca RTP, guião de John Norwood Fago e desenhos de E. R. Cruz

O príncipe e o pobre por Fernando Bento no Diabrete 5-33

Ivanhoe

Em 1819, mas com data de edição de 1820, Walter Scott publicou Ivanhoe, uma das suas obras mais aclamadas.

Ivanhoe é deserdado pelos eu pai, por causa do apoio que deu ao rei Ricardo Coração de Leão, a quem acompanhou na Cruzada.

Regressa anonimamente a Inglaterra, para tentar obter o perdão do seu pai, e reconquistar Rowena, por quem se apaixonou antes de partir para o Oriente.

A sua estadia em Inglaterra permite-lhe perceber a forma injusta como o Principe João governa.

Em França surgiu Ivanhoe como uma série, em que apesar de nos primeiros números se fazer uma adaptação da obra literária, depois se prosseguiu com a personagem adquirindo as características de resistente à invasão Normanda.

Na minha coleção há as seguintes adaptações da obra.

Ivanhoe, com desenhos de Juan Escandell Torres e adaptação de Cassarel em Joyas Literárias Juveniles nº 16

 

Ivanhoe por Dino Battaglia, pela Editora Valenciana

 

Ivanhoe, no nº 2 de Classics Ilustted, em 1941, desenhado por Norman Nodell

 

Ivanhoe, com desenhos de Chiqui de la Fuente e guião de Luis Conde, de Ediciones Larousse

 

Ivanhoe, na coleção  Biblioteca RTP, com guião de Naunerle Far e desenhos de Gerry Taloac

 

Ivanhoe, na Coleção Audácia, sem indicação dos autores

 

As viagens de Gulliver

As Viagens de Gulliver é uma obra do século XVIII da autoria do irlandês Jonathan Swift e narra as aventuras deste viajante que vai parar  a um arquipélago com duas ilhas com habitantes de características distintas. Lilliput é uma ilha habitada por homens minúsculos e Blefuscu é habitada por gigantes.

A obra é uma sátira em que as ilhas representam para o irlandês a Inglaterra e a França, tendo a altura dos habitantes e a sua atitude em relação a Gulliver conotações com a atitude política destes dois países.

São múltiplas as adaptações desta obra para banda desenhada. 

Seguem-se as que encontrei na minha coleção.

  

Guliver em Liliput, sem indicação de autor da editora Cedibra

 

Viajes de Gulliver, em Joyas Literárias Juveniles 105, adaptado por Cassarel com desenhos de Alfonso Céron Nuñez

 

Los viajes de Gulliver, com guião de Carlos R. Soria e desenhos de Chiqui de la Fuente, Ediciones Larousse

 

Gulliver em Liliput, na revista Jacto 62 a 69 por Dino Battaglia

 

As viagens de Gulliver, Biblioteca RTP, com desenhos de E. R. Cruz e guião de John Norwood Fago

 

As viagens de Gulliver em O Mosquito, sem indicação do autor

 

As Viagens de Gullivern no cavaleiro Andante Especial de junho de 1954, por Raph Marc