Este foi o primeiro episódio de uma das séries mais
conhecidas da banda desenhada. Foi desenhado por Uderzo, com argumento de
Goscinny, e foi publicado na revista Pilote entre 29 de outubro de 1959 e 14 de
julho de 1960.
Neste episódio são apresentadas as duas principais
personagens: Asterix e Obelix, com o segundo a ter um papel menos relevante que
o pequeno guerreiro. Surgem ainda alguns dos outros habitantes da aldeia, que
se prolongariam na série assim como o romano Júlio Cesar. O cão Ideiafix ( na
grafia atual) surgirá mais tarde.
Um centurião romano, desesperado pelas sucessivas derrotas
que sofre perante os gauleses da pequena aldeia, tenta descobrir o segredo da
força que eles possuem. A descoberta que o segredo está numa poção inventada
por Panoramix. Decide capturá-lo e a dupla Asterix e Obélix terão que o
resgatar.
O episódio foi publicado em Portugal, pela primeira vez na
Revista Foguetão, em 1961, tendo continuidade no Cavaleiro Andante, após o fim
da publicação onde inicialmente surgiu editado.